谈海德格尔的“此在之忧”

On Heidegger's Worry of Dasein

在对技术的追问之中,海德格尔发现了技术之本质,他溯源而上寻得了现代技术之本质———"座架"。在座架中起支配作用的乃是一种命运,此命运把人带向一种可能性的边缘,即一味地去追逐、推动那种在订造中被解蔽的东西,并且从那里采取一切尺度。由于人被带到了上述这种可能性的边缘,人便从根本上受到了这种命运的危害。海德格尔说认为,如果命运以座架方式运作,那么命运就是最高的危险了。这种危急的情形着实让海德格尔深感忧虑,他深深地为此在而忧。

In questioning what technology is,Heidegger discovers the essence of technology,seat frame and some fate plays a dominant role in seat frame.The fate leads people to an edge of possibility and drives people to seek blindly those hidden sides in custom-made things and take all measures in the process.On the edge of such possibility,people are likely to be harmed by the fate fundamentally.Heidegger claims that if fate runs in accordance with seat frame,fate will be the most risky.Heidegger is anxious about the risk and hence he is deeply worried about dasein.