郭沫若译《鲁拜集》文体浅论

作为《鲁拜集》的第一个完整中译本，郭沫若的翻译已过去将近一百年，这期间新产生的中译本，不下十个。然而，郭译仍然深受欢迎，不断重印。按说一时代有一时代的语言，郭译本理应被淘汰了，但它依然生机勃勃，似乎不可替代。这其中有何诀窍？笔者以为主要是文体丰富，不拘一格，特别是语言使用方面，文言、白话并用，加上对称结构和离骚体的出现，使得整部译诗错落有致、抑扬顿挫、精彩纷呈，是以不可取代。