体验式笔译教学模式探究

Experiential translation teaching mode

为提高笔译教学效果,采用文献综述法和行动研究法,对体验式教学进行梳理,其理念是通过在真实或模拟学习环境中的具体活动,获得亲身语言体验和感受构建新知,注重学生的主体性和个性以及师生的人际交流和情感沟通。在笔译教学中可通过翻译工作坊、翻译网络平台和丰富多彩的课外活动构建体验式笔译教学模式以培养学生的主动性、探究意识和社会交际能力,提高学生的综合素质。

In order to improve translation teaching effects,literature review and action research were adopted to make a thorough study of experiential teaching.In this mode,students get hand-on experience to construct new knowledge by the concrete activities in real or simulation environment.Emphases were put on students＇ subjectivity and individuality as well as interpersonal and emotional communication between teachers and students.Therefore,experiential translation teaching mode could he constructed through translation workshop,translation network platform and colorful extracurricular activities to cultivate students initiative,exploring consciousness and social communication skills and improve their overall quality.