白居易《冷泉亭记》校误拾零

Corrigenda on Bai Ju-yi's Leng Quan Ting Ji

顾学颉先生的《白居易集》和朱金城先生的《白居易集笺校》代表了不同历史时期《白居易集》的整理成果。朱氏《白居易集笺校》更是20世纪《白居易集》"整理校勘方面的最大成果",但其中仍不免有校勘方面的错误。《冷泉亭记》中"相里君"乃"相里尹"之讹,这可以从《临安志》所引用材料及唐时称谓习俗两个方面论证。

Gu Xue-jie＇s Bai Ju-yi Ji and Zhu Jin-cheng＇s Bai Ju yi Jian Jiao represent the achievements of collating of Bai Ju Yi Ji in different historical periods.Though Mr.Zhu＇s Bai Ju yi Jian Jiao is taken for the greatest achievement of collating of Bai Ju Yi Ji in 20th century,there still exist collating errors.That Xiang Li Yin is misused by Xiang Li Jun in Leng Quan Ting Ji can be proved by the quoted materials from Lin An Zhi and appellative customs in Tang dynasty.