接受美学视野下汉语成语英译策略研究

A Study on the Strategies of Chinese Idiom Translation from the Perspective of Reception Aesthetics

从接受美学理论的读者反映视角来探讨读者视野与文本视野在翻译中的关系,并从读者的可接受性程度来研究汉语成语翻译的策略选择,力求在读者可理解的前提下,实现读者视野与文本视野的最大融合,最大限度地解决汉语成语翻译中有关文化障碍问题。

In order to solve the cultural problems of Chinese idiom translation,this paper discusses the relationship between the horizon of the reader and the horizon of the text from the perspective of reader＇s response in reception aesthetics and analyzes the strategies of Chinese idiom translation according to the reception degree of the reader,trying to realize the fusion of the horizons of the reader and the text so as to solve the cultural problems of Chinese idiom translation to the fullest extent.