赛珍珠及其《水浒传》中的外号翻译——赛译《水浒传》漫笔之一

自古以来，文人除了“幼而名，冠而字，和死有谥”以外，还在生前自行取“号”以代笔名，以两三个字到二十来字不等。取号最早的人，当推春秋时代的范蠡，沼吴以后，他偕西子作五湖四海游，隐姓埋名，号“鸱夷子皮”。