莎士比亚：研究、争议与全球化语境下的再审视--耶鲁大学莎士比亚研究专家大卫·卡斯顿教授访谈录(英文)

Shakespeare Study, Its Controversy and Re-evaluation in the Context of Globalization: An Interview with Professor David Scott Kastan

大卫·卡斯顿博士是耶鲁大学英语系资深教授、知名的莎士比亚研究专家,曾主编《莎士比亚研究指南》、《新莎士比亚研究指南》和5卷本《牛津英国文学大词典》等。在本次访谈录中,卡斯顿教授就困扰学界的关于莎士比亚的政治观、宗教观、叙事手法、悲剧观等热点问题阐释了自己的观点。他认为,莎士比亚的政治观主要表现在对人类不平等现象的关注,这一关注至今仍具有重要意义。虽然我们目前还无法完全了解莎士比亚的信仰,但是可以肯定的是,宗教隐含在他的每一部剧本中,赋予他的作品深刻的社会意义。莎士比亚的叙事,是对人类理解力的本真形式的阐释,他的剧作给我们提供了人类怎样依靠故事来理解生存的含义。莎士比亚作品中的悲剧意识在于揭示了人类的受难情结、人类残忍的可怕性及其无法控制的后果。面对国际上长期以来存在的关于莎士比亚的身份、抄袭、色情以及哈姆雷特人物的非人道性等指控,卡斯顿教授旗帜鲜明地驳斥了这些曲解。他认为,否认莎士比亚的身份是一种学术势利的行为;在创作中,莎士比亚的确借鉴了前人的作品,但却达到了前人无法企及的程度;性爱是人类生活的重要部分,莎士比亚作品中表现性爱毫不奇怪;T.S.艾略特所指控的哈姆莱特邪恶的观点有失片面,哈姆雷特只将坏人送向死亡。在访谈的最后部分,卡斯顿教授指出了在全球化时代研究莎士比亚的意义、莎士比亚产业化的毒害性,并且肯定了中国学界对莎士比亚的不同解读。卡斯顿教授认为,在全球化的今天,每个国家和民族都有权利根据自己的文化,对莎士比亚做出特定的解读,这是莎士比亚永恒性和全球性的重要表现。

Dr.David Scott Kastan,professor of Yale University,is one of the important scholars in the fields of Shakespeare study.He has edited various anthologies of criticism on Shakespeare and other literary figures,including A Companion to Shakespeare,A New Companion to Shakespeare and the five-volume Oxford Encyclopedia of British Literature.In this interview,Professor Kastan gives detailed answers to the issues concerning Shakespeare＇s political outlooks,religion, narrative,and theory of tragedy.In regards to the controversies about Shakespeare such as authorship,plagiarism and eroticism,Professor Kastan definitely refutes all the accusations.He points out the significance of studying Shakespeare in the context of globalization,criticizes the vulgarization of the bard by the Shakespeare industry,and affirms Chinese scholars＇approaches to Shakespeare study and the importance of dialogues between Chinese and Western Shakespeare scholars.