“断背山”与“不周山”:Brokeback Mountain语义发微

作为小说名的Brokeback Mountain与中国神话语境中的"不周山"都有断裂的含义。Brokeback意为"断裂的回复",而不周之山也是出现在连续与断裂的宇宙观背景中。男同之恋亦属回复、连接,但是"一阴一阳谓之道",男同因为不够周尽,势必带有缺陷。用brokeback一词来形容男同非常精到。