期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从功能对等看电影《画壁》字幕的翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
奈达的功能对等理论以"读者反应论"为核心,看重读者的反应,要求在翻译中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息,这对电影字幕的翻译同样具有指导作用,要求电影字幕在翻译时也要以观众为核心,看重观众的反应。电影《画壁》的字幕在翻译时就是以功能对等理论为指导,运用了直译、意译、减译的技巧,使原本近乎白话的字幕以一种通俗易懂的方式被西方观众所接受,值得大家探讨。
作者
高捷
机构地区
西安科技大学人文与外国语学院
出处
《电影文学》
北大核心
2012年第9期166-167,共2页
Movie Literature
关键词
功能对等
字幕翻译
《画壁》
观众
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
5
共引文献
1710
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Gottlieb Henrik. Subtitling-A New University Discipline[A].Amsterdam,Philadelphia,John Benjamin,1992.
2
Nida Eugene A.Language,Culture and Translating[M]上海:上海外语教育出版社,1993.
3
Nida Eugene A.Language and Culture[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
4
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:979
5
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1138
二级参考文献
1
1
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1138
共引文献
1710
1
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量:1
2
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量:6
3
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(21):39-41.
被引量:2
4
王明亮.
谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):18-20.
被引量:1
5
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
6
周岚.
英语电影字幕翻译模式解析[J]
.英语广场(学术研究),2020,0(3):18-19.
被引量:2
7
陈乐凝.
字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J]
.校园英语,2020(50):251-252.
8
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量:1
9
李硕.
交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J]
.校园英语,2020(44):249-250.
10
蔡思青,郝兴跃.
翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J]
.学园,2021,14(22):86-88.
被引量:1
同被引文献
7
1
饶建华.
文化功能对等在影视字幕翻译中的实现——以电影《卧虎藏龙》为蓝本[J]
.牡丹江教育学院学报,2015(6):16-16.
被引量:1
2
王飘笛,李海燕.
功能对等理论下北京方言的翻译——以电影《老炮儿》为例[J]
.林区教学,2016,0(4):39-41.
被引量:2
3
汪恒,张媛媛.
《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究[J]
.英语广场(学术研究),2017(11):37-38.
被引量:1
4
温凌鹤.
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《战狼2》为例[J]
.海外英语,2019,0(12):104-105.
被引量:1
5
王振,郑颖.
国漫电影“走出去”字幕翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例[J]
.传媒论坛,2019,0(23):157-157.
被引量:14
6
杨安训.
功能对等理论视阈下《甄嬛传》字幕翻译研究[J]
.遵义师范学院学报,2020,22(3):79-82.
被引量:1
7
任彦卿.
从功能对等视角解析中文字幕的英译——以《金陵十三钗》为例[J]
.洛阳师范学院学报,2019,38(3):83-86.
被引量:4
引证文献
1
1
肖荷,谢红雨.
文化软实力背景下汉英电影字幕翻译的功能对等研究[J]
.现代语言学,2022,10(11):2402-2408.
电影文学
2012年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部