基于中美族群文化视域的《源代码》赏析

下载PDF

导出

摘要一切影视活动都以族群文化为背景演绎着本民族的综合诉求,族群文化的差异就要求在欣赏影视大片时主要注重文化的差距,以此为基础,在翻译技巧上要遵循本民族的文化习惯,形成＂自我欣赏＂的文化主体转换。

作者崔静静

机构地区德州学院

出处《电影文学》北大核心 2012年第9期168-169,共2页 Movie Literature

关键词文化域翻译技巧族群差异

参考文献3

1Volpe.Edmond L.AReader‘s Guide to WilliamFaulkner[]..1964
2Meriwether,James B.Essays, Speeches and Public Letters by William Faulkner[]..1965
3.Lion in the Garden[]..1968

1许艳婷,徐辉.英汉习语中的文化差异及翻译技巧[J].考试周刊,2009(10):42-43.
2廖国臣.浅谈英汉习语的文化差异及其翻译技巧[J].管理观察,2009(35):199-199.
3任宁.中英数字文化内涵与翻译技巧[J].医学信息（西安上半月）,2007,20(9):1618-1620.
4向学春.民俗学视阈下的语俗别同与族群差异[J].浙江学刊,2011(5):158-161.
5胡兵,梁文.中国饮食文化的对外传播技巧——从中国式菜名的英译谈起[J].武汉工业学院学报,2008,27(1):98-100. 被引量：7
6小兵,杨力.“短腿”文化: 痛定思痛[J].大众商务（创业版）,2006(03S):8-10.
7赵艳丽.英汉语言中的文化差异及其翻译处[J].文学与艺术,2009(12):227-227.
8唐春英,李霞.《士兵之家》两种译文对比分析[J].商业文化（学术版）,2010(11):206-207.
9李富乐.文化视阈下的翻译活动[J].科技信息,2009(23).
10Farida Repelita Wary Kembaren,Syahron Lubis, M.A,Umarmono, M. Hum,Muhizar Muchtar, M.S.Karonese Nganting Manuk （NM） Text Translation Into English[J].US-China Foreign Language,2016,14(4):295-305.

电影文学

2012年第9期

内容加载中请稍等...