期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国际化与本土化——《妈妈咪呀》中文版的成功对本土音乐剧未来发展的启示被引量：3

原文传递

导出

摘要《妈妈咪呀》是当代西方音乐剧作品中的杰作,该作品的中文版作为中国音乐剧利用国际资源创作改编戏剧的一种新的模式,在京、沪等大城市的舞台上已经获得了良好的社会效应和经济效应,虽然该剧仍旧摆脱不了改编嫁接国外戏剧过程中不可避免的生硬等缺陷,但作为一个移植自国外的剧目能取得这样的成绩已经实属不易,由该剧的成功也可以对本土音乐剧创作的真正成功起到一定的启示作用。

作者靳冉

出处《戏剧文学》北大核心 2012年第5期4-10,共7页

关键词《妈妈咪呀》中文版本土音乐剧

分类号 J832 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

参考文献4

1杨佳.“妈妈”的入乡随俗中文版《妈妈咪呀!》观后絮语与思考[J].上海戏剧,2011(8):14-15. 被引量：7
2陈志音.《妈妈咪呀》中文版:奇异幻彩魅力超凡[J].艺术评论,2011(10):68-70. 被引量：4
3吉佳佳.音乐剧《妈妈咪呀!》中戏剧内涵的挖掘[J].魅力中国,2009,0(21):225-226. 被引量：3
4李云.《妈妈咪呀!》来袭聚焦音乐剧舞台魅力[J].歌唱世界,2011,0(10):37-39. 被引量：3

二级参考文献2

1张毅.《妈妈咪呀!》商业奇迹篇[J].歌剧,2007(6):34-36. 被引量：4
2夏宏.风靡欧美的音乐剧新宠《妈妈咪呀!》[J].音乐爱好者,2004(3):36-40. 被引量：2

共引文献6

1张娜.电影《妈妈咪呀!》的文化感悟[J].电影文学,2012(14):91-92. 被引量：2
2安庆武.中文版《妈妈咪呀》对本土音乐剧未来发展的启示[J].大舞台,2012(11):17-18. 被引量：1
3刘英曼.音乐剧《妈妈咪呀》中唐娜的多重角色[J].电影文学,2013(18):78-79. 被引量：6
4盛珊.浅析《妈妈咪呀2》中的母女关系[J].电影文学,2018(24):85-86.
5陈娇.《妈妈咪呀!》的音乐语言分析[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2019(5):169-170. 被引量：1
6肖志康,张婷.改革开放四十年中国音乐剧研究现状及趋势分析[J].戏剧艺术,2019(6):125-136. 被引量：8

同被引文献13

1谢庆立.英语歌词汉译研究[J].语文学刊（高等教育版）,2009(9):130-132. 被引量：6
2廖志阳.论薛范歌曲翻译的三项要求[J].西安外国语大学学报,2010,18(1):71-74. 被引量：8
3陈乃嘉.经典音乐剧在中国的本土化策略初探[J].音乐天地,2013(6):60-62. 被引量：3
4韩琦敏.音乐剧《妈妈咪呀!》女主角形象在中文版翻译中的文化适应[J].外语教学理论与实践,2013(4):75-80. 被引量：7
5崔佳灿,赵春龙.音乐剧本土化翻译规则研究[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2014,13(2):124-128. 被引量：4
6赵斌.浅谈全球化语境下音乐剧在我国本土化的探究[J].艺术教育,2015(5):164-165. 被引量：2
7孙熙然.对比西方音乐剧要素浅议中国音乐剧民族化发展[J].音乐时空,2015,0(10):65-65. 被引量：5
8赵炎.文化迎合与明星引领——浅谈我国音乐剧本土化及发展方向[J].戏剧之家,2015(6):60-62. 被引量：1
9袁月.日韩音乐剧的发展现状对我国音乐剧本土化的启示[J].戏剧之家,2015(16):20-21. 被引量：5
10李晓迪,霍楷,李元元.西方音乐剧在中国东北的传入、发展与影响研究[J].戏剧文学,2021(2):122-125. 被引量：1

引证文献3

1崔佳灿,赵春龙.音乐剧本土化翻译规则研究[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2014,13(2):124-128. 被引量：4
2靳冉.论音乐剧本土化运营发展策略探析[J].北方音乐,2018,38(14):244-245. 被引量：1
3蒋欣儒.新常态下中国音乐剧的本土化发展的相关思考[J].佳木斯职业学院学报,2022,38(7):86-88. 被引量：1

二级引证文献6

1张笑达.音乐剧《猫》汉译本中的语言文化差异探析[J].英语广场（学术研究）,2017(5):3-5.
2王雨琦.对外国音乐剧歌词文化中相关问题的研究[J].北方文学（下）,2018,0(6):143-144.
3靳冉.论音乐剧本土化运营发展策略探析[J].北方音乐,2018,38(14):244-245. 被引量：1
4欧阳郡繇.文化IP开发对国内音乐剧的影响[J].文化产业,2022(15):37-39. 被引量：1
5蔡卓.中国音乐剧《雪狼湖》赏析[J].戏剧之家,2022(30):6-8.
6SHI Xiao-wen.A Descriptive Translation Study of Chinese Translation of French Musical Roméo et Juliette[J].Journal of Literature and Art Studies,2024,14(6):462-467.

1刘文韬,武淳.音乐剧:从引进到原创还要走多远——访亚洲联创(上海)文化发展有限公司负责人[J].党建,2011(9):52-53. 被引量：1
2李大明.论中国税制国际化与本土化改革思路[J].税务研究,2004(7):14-16. 被引量：3
3尹洁,蔡爽.衍生品，不管卖只管赚[J].环球人物,2016,0(16):60-63.
4许付漪.25家私募逆转之战[J].卓越理财,2012(10):58-59.
5刘琼.生活的革命:WTO这5年[J].今日中国,2007,56(3):44-45.
6整治华尔街的女性[J].IT时代周刊,2010(11):25-25.
7何震.形成自己的投资哲学[J].钱经,2006(12):65-65.
8市金融学会杨浦分会成立[J].上海金融,1983(1):25-25.
9赖戌播.下半年指数创新高可能性不大[J].股市动态分析,2007,0(27):20-21.
10李大明.中国税制应走国际化与本土化相结合的发展道路[J].涉外税务,2004(2):12-13. 被引量：2

戏剧文学

2012年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部