论民法典中民事权益受法律保护原则的立法设计

The Design of Legislation for the Principle of the Protection of Civil Rights and Interests of Civil Code

民事权益受法律保护原则应该成为我国民法的基本原则。该原则具有理论存在的基础与独立的功能。该原则是民事立法所需要遵循的指导思想,也是司法适用的指导性原则。该原则如同其他民法基本原则一样,只有在穷尽其他原则的时候才能适用。我国未来民法典应该规定此原则。

The principle of the protection of civil rights and interests should become the basic principle of civil law.The existence of the principle has theoretical foundation and independent function.The principle should be abided not only by the civil legislation,but also the judicial application.However,just like other principles,it can not be applied directly by the court.Our future civil code should stipulate this principle.