透过汉语的优柔与沉静——读《天生丽质》兼及汉诗的一种可能性

The Quietness and Elegance of Chinese——Exploring a Potentiality of Chinese Poetry through Shen Qi's Celestial Delicacy

汉语新诗的创作迄今已近百年。今天的"口水诗"与"散文化"泛滥,恐怕与"我手写我口""我口写我心"这个口号下隐藏的某种进化论思维有关。现代意识不必尽由现代生活、尤其是流水账般的生活堆积来体现。重新思考并寻找真正的"诗质",即真正属于诗的元素因此显得必要。诗人沈奇的一组实验新作显示了汉语诗歌的独特魅力,也显示了与汉文化的深厚联系。这一探索给我们的启示是:反顾"汉语字词思维","重新认领汉语诗性的‘指纹’及现代诗性生命意识的别样轨迹",并将之在汉语的血脉和族谱中予以消化与再造。

It has been nearly a century since modern Chinese poetry emerged.The flooding of ＂Colloquial Poems＂ nowadays is probably related to some kind of Darwinist way of thinking,which is hidden behind the slogan ＂I write what I think in a way of speaking＂.Nevertheless,modern way of thinking does not have to be necessarily represented by modern life,especially not through the piling up of the daily trifles.Therefore,it is vital to rethink and find the real ＂poetic＂,that is,the elements which really belong to poetry.A set of experimental new works written by the poet Shen Qi show the unique charm of Chinese poetry,which have a deep connection with the Han culture.It inspired us to reflect on ＂Chinese Symbolic thinking＂.By ＂retrieving the ＇fingerprints＇ of Chinese Poetry and different traces of the poetic life consciousness of the modern world＂,there is a chance to make Chinese poetry understood and give it a new lease of life in the family tree of Chinese.