浅析《了不起的盖茨比》两译本的差异性

Analysis on Difference between the Two Translations of The Great Gatzby

伽达默尔的三大阐释学原则:"视域融合"、"理解的历史性"和"效果历史"对翻译学有着重要的启示意义。研究者以《了不起的盖茨比》两中译本为案例,试图说明以下三点:译者带着"前见"进入翻译活动中,不同的译本是不同译者的"视域"与文本"视域"融合的产物;由于理解具有历史性,不同时代的译本都带上了各自的历史视域;重译具有十分重要的意义。

Gadamer＇s three principles of Hermeneutics includes ＂Fusion of Horizons＂,＂Historical Consciousness＂ and ＂Effective History＂.From the perspective of the differences between the two translations of The Great Gatzby,the researcher attempts to illustrate the following three points： firstly,with prejudice,the translators devote themselves to translation practice;secondly,and a translation is a fusion of the translator＇s horizon and the textual horizon;secondly,because of the historical consciousness,the translations of different times have their own historical horizons;thirdly,retranslation has much importance.