韩国现代用汉字字表及其存在的问题

Problems in the Current Tables of Chinese Characters Used by Republic of Korea

从字量、字形、码位及其相互关系等方面对韩国目前最具代表性的三张汉字字表进行调查和分析,对三张汉字字表进行匹配项、非匹配项和覆盖率统计,订正4888字表的实际字量,指出三张汉字字表在字形、码位等方面存在的问题及调整建议,是韩国现代用汉字字量调查研究的初步成果。它将为韩国现代用汉字的字量研究、汉字文化圈内汉字的标准化研究、中日韩汉字共通化研究、汉字在韩国的传承与变异研究等提供准确的数据参考和资料支持。

In this article,three most representative Chinese Character Word Tables of the Republic of Korea are selected to be investigated and analyzed in view of their word amount,glyphs,code digits and inner relations.Then a statistical coverage rate is carried out for the word tables,and the actual amount of the 4888 word table is revised,by pointing out their existing problems as far as glyphs and code digits are concerned;and suggestions for their adjustment and emendation are offered.Therefore the present article provides precise data and materials for the research on the amount of Current Chinese Characters used in Korea;the standardization of Chinese Characters;the universal use of Chinese Characters in China,Japan and Korea,and the research of the development and changes of Chinese Characters in the Korean language as well.