《远大前程》情态隐喻句简写前后对比分析

下载PDF

导出

摘要由于文学原著本身的光芒,简写本一直被默认为是原著,因此很少有语言学家和文学家注意到简写本的语言特征,有关情态隐喻句的简写更是鲜有研究。本文立足语言本身,从功能语言学的角度对比分析了《远大前程》(查尔斯·狄更斯)的原著与简写本,发现改写后的情态隐喻句与原著只在命题语义上做到了等效,情态成分的量值在改写后并没有与原著要表达的情态意义一致,功能上并不等效。

作者晏静

机构地区暨南大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2012年第1期64-65,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词简写本情态隐喻情态量值语义等效功能等效

分类号 I561.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Halliday M A K. An Introduction to Functional Grammar[M].Arnold,1994.
2M.A.K.韩礼德,姜望琪,付毓玲.篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2011,48(1):137-146. 被引量：51
3常晨光.英语中的人际语法隐喻[J].外语与外语教学,2001(7):6-8. 被引量：145
4魏在江.基于功能的英汉语情态隐喻对比研究[J].现代外语,2008,31(3):263-272. 被引量：31
5胡壮麟;朱永生;张德禄.系统功能语法概论[M]长沙:湖南教育出版社.

二级参考文献59

1朱永生.英语中的语法比喻现象[J].外国语,1994,17(1):8-13. 被引量：104
2胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：331
3黄国文.英语动词词组复合体的功能语法分析[J].现代外语,2000,23(3):221-236. 被引量：49
4胡壮麟.评语法隐喻的韩礼德模式[J].外语教学与研究,2000,32(2):88-94. 被引量：241
5杨信彰.英语的情态手段与语篇类型[J].外语与外语教学,2006(1):1-4. 被引量：67
6范文芳.试论语法隐喻的综合模式[J].外语教学,2007,28(4):12-15. 被引量：104
7[1]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar(2nd edition) [M]. London: Arnold. 1994.
8[2]Martin, I.R., C.M.I.M. Matthiessen & C. Painter. Working with Functional Grammar [M]. London: Arnold. 1997.
9[3]Thompson, G. Introducing Functional Grammar [M]. London:Arnold. 1996.
10Baldry, Anthony & Thibauh, Paul J. 2008. Mttltimodal Transcription and Text Analysis. London & Oakville: Equinox.

共引文献218

1范晓宇.《猫鼠游戏》中的语气隐喻分析[J].英语广场（学术研究）,2022(6):32-34.
2张树筠,李美奇.中国英语高级学习者学术写作的语法隐喻能力研究[J].中国外语研究,2021(1):36-44.
3付华.论韩礼德“语境论”在话语分析中的应用——以文学对话和政治演讲为例[J].外语教育,2019(1):85-93.
4王亚妮.我对语篇类型的理解[J].人文之友,2019,0(12):142-142.
5郑静.语法隐喻刍议[J].武汉科技学院学报,2004,17(7):96-97.
6李葆卫.人际隐喻[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(3):112-116.
7裴丽霞.透视新闻报道中的情态隐喻[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(2):115-117. 被引量：2
8孙笑怡.人际意义的实现与解释性报道的文体特征[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2003(5):89-92. 被引量：2
9高文艳.医患会话中权势关系之话语分析[J].南昌教育学院学报,2012,27(7):169-170. 被引量：4
10吴力群.语篇功能视域下的汉英旅游文本翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):319-320. 被引量：1

1丁仁仑.诗歌翻译与鉴赏之“节奏等效”原则[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2007,3(1):40-43. 被引量：1
2刘学刚,谢昌燕.浅析古人用“花”写美人的两种修辞[J].时代报告（学术版）,2012(10X):170-171.
3陈国凯.众说纷纭[J].作品,2001(7).
4晓薇.心动DE色彩[J].中学生百科（阅读写作）,2010(6):54-57.
5安元元.基于语料库的《四签名》中人际功能的研究——从情态量值分析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(4).
6万开如.《傲慢与偏见》汉译过程中的情态隐喻类型分析[J].戏剧之家,2015(24):272-273. 被引量：2
7王晓燕.兼容并蓄相得益彰——等值，等效之辩[J].时代文学,2008(4):62-63. 被引量：1
8徐妍.我看新世纪之后《收获》编选理念的转型[J].扬子江（评论）,2013(1):90-96. 被引量：1
9李荣.文学翻译中的等效——评巫宁坤译《了不起的盖茨比》[J].华北工学院学报（社会科学版）,2004,20(2):29-30. 被引量：1
10孙锐,杨哲宇.情态量值——一种人际关系的体现——试析《傲慢与偏见》中的人物话语[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(3):200-202. 被引量：3

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《远大前程》情态隐喻句简写前后对比分析

参考文献5

二级参考文献59

共引文献218

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史