译者行为批评:翻译批评新聚焦——译者行为研究(其十)

Translator Behavior Criticism:A New Focus of Translation Criticism

译者行为批评是对译者借翻译活动参与社会的社会化过程的评价,也即对译者角色化过程的评价。行为具有规律性,译者行为亦然。随着"文化转向"对翻译外译者行为的关注和译者主体性研究的蓬勃开展,越来越多的事实表明,译者行为批评正在成为翻译批评新的聚焦点。

Translator behavior criticism is an evaluation of the socialization of translator by means of translation, that is, an e- valuation of his role processing. Behavior has its regularity and this is true with the translator. With more attention paid to translator behavior after ＂the cultural turn＂ and more studies on translator subjectivity, more proofs show that translator behav- ior criticism is becoming a new focus of translation criticism.