因人而“艺”

石鼓文七言联“帛兔可得射余日，黄马一乘游高原”作于1926年，吴昌硕去世的前一年，时年83岁。在吴昌硕的作品中，这副对联并不能代表他的最高水平，但是联语篆书的工谨和款题行书的活泼调和互补，亦庄亦谐，不乏韵味。而此联更耐人寻味的是吴昌硕的学问和他因人而“艺”的为艺作风。款题中“白作帛，斜作余”显然是为了避免读者误解而作的强调。在古汉语中，“白”“帛”同音，都是旁陌切，读“帛”声，但是“白”不是“帛”，把“白兔”写作“帛免”，是以音借字，意思为白兔（在湖南、湖北、四川的一些方言里，至今保留着“白”读“帛”声的习惯）。