何当共剪西窗烛

初读李商隐的'夜雨寄北'时还是个不识愁滋味的少年,没有完全悟透诗中的意思就跟齐秦唱的'大约在冬季'相同。现在想想,'……你问我何时归故里,我也轻声的问自己.不是在此时不知在何时……'应是'君问归期未有期'的现代演译吧!异曲同工之妙在于其形异而神同。