莎剧两译本中《圣经》典故翻译对比

A Comparative Study on the Two Translations of Biblical Allusions in Shakespeare's Plays

每个民族的文化中都包含着大量的典故,英语文学中来自《圣经》的典故俯拾皆是,伟大的文学家莎士比亚也不例外,莎士比亚的剧本中大量使用了出自《圣经》的典故。在翻译这些典故的时候,朱生豪和梁实秋使用了不同翻译方法,既有相同的也有不同的,各有千秋。

Allusions are found in every culture while Biblical ones pervades in English literature.Even great man of letters,William Shakespeare applied numerous Biblical allusions in his pales.In translating these allusions,the great translators Liang Shiqiu anf Zhu Shenghao employed similar and different methods and strategies.