谈翻译中的文化障碍

On Culture Barrier in Translation

翻译是跨文化交际活动,翻译与文化密不可分。文化缺省与文化空缺、跨文化语用失误与文化负迁移均会导致翻译中的文化障碍。翻译中的文化障碍是影响翻译质量的关键因素,译者应能在翻译中成功跨越文化障碍,实现高质量的跨文化交流。

Translation is an intercultural communication activity.Translation and culture interwork.Culture defaults and vacancy,cross-culture pragmatic failure,negative transfer of culture result in culture barriers in translation.Culture barriers in translation is the key factor for translation quality.Translator should achieve the high-quality intercultural communication by the successful translation of culture barriers.