《当幸福来敲门》片名译文解析

电影片名的翻译不仅是等值信息的沟通，也是异域文化之间的交流，所以片名翻译时要注意体现影片的文化价值内涵，做到既反映影片内容，又传承文化价值；既符合语言规范，又富有艺术魅力。本文在探讨片名翻译原则并深入分析影片The Pursuit of Happyness主题的基础之上，认为影片翻译成《追求幸福》比《当幸福来敲门》更能体现影片的主题。