期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从接受美学看《功夫熊猫2》电影翻译中的流行语因素
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影的配音和字幕翻译对于观众欣赏译制片有着极其重要的作用。由美国梦工厂拍摄的动画片《功夫熊猫2》,其汉语译文诙谐幽默,有着很多的流行语元素,颇受观众喜欢。究其成功因素,其中之一是充分考虑了观众因素。因此,本文将从接受美学的角度,分析该片语言翻译的特色,从而为电影翻译开拓实用而有效的翻译策略。
作者
张秀英
机构地区
北方工业大学
出处
《电影文学》
北大核心
2012年第11期156-157,共2页
Movie Literature
关键词
《功夫熊猫2》
接受美学
流行语
期待视野
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
33
参考文献
6
共引文献
363
同被引文献
12
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
6
1
马萧.
文学翻译的接受美学观[J]
.中国翻译,2000(2):47-51.
被引量:216
2
杨武能.
阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J]
.中国翻译,1987(6):3-6.
被引量:109
3
于静,吴斐.
英汉流行语初探[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2004(5):94-96.
被引量:7
4
刘峥.
论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J]
.外语研究,1991(3):53-56.
被引量:6
5
王静,罗立佳.
从接受美学及读者角度论翻译策略[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2008,30(2):134-136.
被引量:13
6
朱健平.
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J]
.上海科技翻译,2002(1):6-12.
被引量:32
二级参考文献
33
1
任龙波.
从20世纪的英语流行语看英美社会文化的变迁[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):57-59.
被引量:35
2
谢天振.
作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J]
.外国语,2000,23(3):53-60.
被引量:129
3
贺微.
翻译:文本与译者的对话[J]
.外国语,1999,22(1):42-48.
被引量:40
4
秦洪武.
论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]
.外国语,1999,22(1):49-55.
被引量:113
5
吕俊.
翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J]
.外国语,1998,21(3):35-40.
被引量:61
6
蔡新乐,郁东占.
为什么要将释义学引入文学翻译理论?——有关《文学翻译的释义学原理》的一些问题[J]
.外国语,1998,21(2):7-12.
被引量:13
7
蒋骁华.
近十年来西方翻译理论研究[J]
.外语教学与研究,1998,30(2):31-36.
被引量:48
8
张柏然,张思洁.
中国传统译论的美学辨[J]
.现代外语,1997,20(2):26-30.
被引量:67
9
吕俊.
世纪之交的译学三思[J]
.外语与外语教学,1999(2):1-7.
被引量:5
10
郑海凌.
文学翻译的本质特征[J]
.中国翻译,1998(6):5-9.
被引量:55
共引文献
363
1
郭灿.
移情翻译中译者主体性的精神分析解读[J]
.校园英语,2020(39):245-246.
2
洪声,郭遂红,邓丽仪,杨岑.
接受美学视域下美食文化负载词英译策略研究——以李子柒短视频为例[J]
.现代英语,2023(11):119-122.
3
凤岚,陈萍.
接受美学视角下典籍翻译研究——以《春夜宴从弟桃李园序》为例[J]
.现代英语,2021(3):53-55.
4
侯然然.
《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J]
.现代英语,2020(20):70-72.
5
陈亚杰,王来.
接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J]
.现代英语,2020(20):61-63.
6
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量:1
7
赵慧慧.
文学翻译研究可视化分析[J]
.海外英语,2020(3):143-146.
8
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(1):115-117.
被引量:1
9
贺鸿莉.
译者主体性研究的翻译美学视角[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2007,17(3):45-48.
被引量:2
10
戴艳云.
从接受理论看霍译《红楼梦》的翻译策略[J]
.宿州学院学报,2009,24(2):91-93.
同被引文献
12
1
卢燕,李亦中,主编.隔洋观景:好莱坞镜像纵横[M].北京:北京大学出版社,2004.
2
臧卫军.
浅析影片《功夫熊猫2》中的中国元素[J]
.电影文学,2012(6):62-63.
被引量:4
3
张弛.
以《功夫熊猫2》为例谈动画电影的字幕翻译[J]
.电影文学,2012(8):151-152.
被引量:2
4
朱铌.
中国译制片历史与现状窥探[J]
.神州,2012(14):181-182.
被引量:4
5
林丽丽.
从翻译目的论视角谈《功夫熊猫2》电影字幕的翻译[J]
.文学界(理论版),2012(8):261-262.
被引量:4
6
陆烨.
电影字幕翻译中英语俚语的归化处理——好莱坞电影《功夫熊猫2》的个案研究[J]
.电影文学,2012(18):151-152.
被引量:7
7
李冬颖.
论电影《里约大冒险》“流行语”的翻译[J]
.电影文学,2013(14):159-160.
被引量:3
8
马建丽.
现代译制片制作流程的利弊分析[J]
.现代传播(中国传媒大学学报),2013,35(11):151-152.
被引量:2
9
张泰.
翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析[J]
.疯狂英语(教师版),2015(1):171-173.
被引量:2
10
李新,张欣.
从目的论视角看电影《功夫熊猫2》字幕的翻译策略[J]
.海外英语,2012(7X):133-134.
被引量:2
引证文献
2
1
李馨尔.
黄金时代不再——浅析中国译制片的发展现状[J]
.文艺生活(下旬刊),2015,0(3):132-133.
2
刘元秀.
《功夫熊猫2》汉译研究评述[J]
.烟台职业学院学报,2015,21(4):69-71.
1
胡瑞霞,王凌.
目的论视角下电影《功夫熊猫2》的字幕翻译特色[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(11):52-53.
被引量:3
2
刘晓麒.
电影字幕翻译的交际翻译特性——《功夫熊猫2》的给力翻译[J]
.西安石油大学学报(社会科学版),2012,21(4):105-108.
3
陈荟竹.
目的论下的英文电影字幕翻译策略探究——以《功夫熊猫2》为例[J]
.新校园(中旬刊),2014,0(9):45-46.
4
刘元秀.
译语文化视角下的《功夫熊猫2》字幕翻译研究[J]
.时代文学(下半月),2015,0(5):117-118.
被引量:1
5
刘元秀.
《功夫熊猫2》汉译研究评述[J]
.烟台职业学院学报,2015,21(4):69-71.
6
王溱琪.
《功夫熊猫2》字幕翻译中归化策略的应用[J]
.电影文学,2013(8):157-158.
被引量:1
7
张泰.
翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析[J]
.疯狂英语(教师版),2015(1):171-173.
被引量:2
8
李敏,王聚贤.
电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究[J]
.电影文学,2013(11):157-158.
被引量:1
9
余知倚.
浅析《功夫熊猫2》国语配音翻译[J]
.北方文学(下),2012(7):109-109.
10
张一.
基于改写理论的字幕翻译娱乐化倾向研究——以电影《功夫熊猫2》为例[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2017,31(1):88-92.
电影文学
2012年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部