论网络翻译传播模式

On Communication Model of Net Translation

借助新技术的发展,网络翻译呈现与传统翻译截然不同的传播特点。网络翻译传播中不同主体借助网络形成的公共领域实现了对话,在网络翻译传播的三个阶段,不同主体的主体性得到张扬,实现了网络翻译传播聚合式、螺旋式和连载式的传播特点。但是,网络翻译传播模式中把关人机制在宏观与微观两个层面的缺失也造成了网络翻译的现实困境。

With the development of new technology,net translation uniquely differs from traditional translation in terms of communication model.Subjects in net translation communication enter into dialogue through public sphere created by internet.The enhancement of subjectivity of different subjects helps to actualize a corresponding model with characteristics of polymerization,spiral and installment.However,lack of ＂gate-keeper＂ mechanism in both macro and micro level causes dispute predicament in net translation.