中西方称谓语差异与翻译

下载PDF

导出

摘要称谓是一个民族文化的反映,是社交礼仪的重要方面,而称谓词语正是语言交际中不可缺少的组成部分。由于社会、历史、文化、地理环境等诸多因素的不同,导致汉语称谓和英语称谓存在许多差异。

作者刘宗贤

机构地区安徽大学外国语学院安徽工商职业学院国际贸易系

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2012年第5期177-179,共3页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词称谓文化差异翻译

参考文献10

1Cao Xueqin. A Dream of Red Mansions[M] trans.Yang Hsien-Yi and Gladys Yang.Beijing Foreign Language Press,1994.
2Cao trans. Xueqin. The Story of the Stone [M]. Hawks and Minford. London: Penguin Classics, 1973.
3李淑杰.关联理论下汉英亲属称谓语的翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2009,11(3):51-53. 被引量：1
4龙茜霏.从跨文化角度看称谓翻译[J].广西教育学院学报,2005(6):112-114. 被引量：3
5马汉麟.中国古代文化常识[M].新世界出版社,2007.
6彭如青.论英汉姓名、称谓语翻译的语用对等[J].韶关学院学报,2007,28(5):136-138. 被引量：1
7袁在成,王金平.英汉称谓语中的文化差异与翻译[J].唐山学院学报,2006,19(3):70-72. 被引量：7
8张洁君.拟亲属称谓在归化翻译中的文化信息流失[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(3):119-120. 被引量：1
9周方珠.权势与规约性——谈《红楼梦》中的称谓翻译[J].外语与外语教学,2007(1):48-51. 被引量：20
10周方珠.翻译多元论[M].中国出版集团,2009.

1林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
2贾彦德.中西常用亲属词的语义对比研究[C]//李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海:上海外语教育出版社,1990.
3SPERBER D,DEIRDRE W.Relevance communication and cognition[M].Oxford Blackwell,1986:15.
4GUTT E.A.Translation and relevance cognition and context[M].Oxford Blackwell,1991.
5[1]包惠南等.中国文化与翻译[M].北京:外文出版社,2003.
6刘士聪.红楼译评[M].天津:南开大学出版社,2004:158.
7熊学亮.语用学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1999:128.
8周方珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:216-217.
9邓炎昌;刘润清.语言与文化,1989.
10孔慧怡.翻译·文学·文化,1999.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2012年第5期

内容加载中请稍等...