译者主体性视角下体育新闻中的隐喻翻译研究

体育新闻中的隐喻在提供相关信息的同时,其蕴含的民族文化信息能让读者产生特定的语义联想,实现了信息功能、美学价值和娱乐效果的完美统一。为了在保证译语可接受性的同时,最大程度地再现原文的美学价值和娱乐效果,译者在翻译体育新闻中的隐喻时,在翻译目的、文化意识和读者意识等方面体现出极大的译者主体性。