期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状

下载PDF

导出

摘要安德列·勒菲弗尔(Andre Lefevere)是文化学派翻译理论奠基人之一,他在代表作《翻译、改写与文学名誉的制控》中提出"制控论"翻译思想,认为改写主要受意识形态、诗学形态和赞助人的限制。本文回顾了勒菲弗尔"制控论"在中国的接受情况,澄清了国内对"制控论"以及文化学派存在的一些认识上的误区,指明了未来研究的方向。

作者刘猛

机构地区扬州大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2012年第5期196-198,共3页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

基金 2011年教育部项目阶段性成果(项目编号:11YJC810030)

关键词安德列·勒菲弗尔文化学派制控论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1邓丽君.译者意识形态对诗歌翻译的操控——分析“爱情”的徐志摩译本[J].北京教育学院学报,2008,22(1):38-41. 被引量：1
2潘平亮.操控?反操控?——后现代语境下的译者主体性研究[J].四川外语学院学报,2005,21(5):124-128. 被引量：15
3张慧玲.安德烈·勒菲弗尔的操控理论对意识流小说翻译的阐释[J].吉林广播电视大学学报,2009(1):99-101. 被引量：4
4裴竞超.跨文化翻译研究的定性问题—基于安德烈·勒菲弗尔《翻译、改写以及对文学名声的控制》的述评[J].河南城建学院学报,2011,20(1):73-76. 被引量：6
5赵彦春.文化派的理论取向与实质[J].四川外语学院学报,2004,20(6):100-104. 被引量：16
6曾霞.翻译中的操纵行为——功能学派与文化学派翻译理论共同之处[J].鸡西大学学报（综合版）,2010,10(6):131-133. 被引量：2
7陈梅,文军,张玉.Lefevere翻译理论在中国的发展[J].外语学刊,2011(5):116-119. 被引量：16
8叶荷.时代的变迁与文化的融合——从操控论的角度探讨《迦茵小传》译本的杂糅现象[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(1):104-105. 被引量：1
9张文君.解读安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论[J].琼州学院学报,2010,17(3):116-117. 被引量：18
10赵亮.从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):359-360. 被引量：3

二级参考文献96

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):29-32. 被引量：30
3程翔章.中国近代翻译文学的兴盛及其原因[J].外国文学研究,1998,20(4):95-98. 被引量：6
4刘全福.徐志摩与诗歌翻译[J].中国翻译,1999(6):39-43. 被引量：21
5查明建.意识流小说在新时期的译介及其“影响源文本”意义[J].中国比较文学,1999(4):59-72. 被引量：12
6郭延礼.近代翻译侦探小说述略[J].外国文学研究,1996,18(3):81-85. 被引量：15
7王克非.论翻译文化史研究[J].外语教学与研究,1994,26(4):57-61. 被引量：27
8王娟.文本的旅行与译作的操控——从操控论角度分析戴乃迭译作《芙蓉镇》[J].安徽文学（下半月）,2008(11):75-76. 被引量：2
9王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
10王友贵.从巴金的翻译看巴金的言说方式[J].外语与翻译,2001,8(3):1-6. 被引量：3

共引文献410

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：1
2祖玲,张杏玲.改写理论视角下熊式一的《王宝川》汉英翻译成功原因分析[J].汉字文化,2023(15):154-156.
3金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
4王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
5范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
6袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
7郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
8贾焕杰.关于文化操控和归结论的思辨[J].飞天,2009(16):91-92.
9姜海清.意识形态对翻译活动的操控[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2007,23(4):86-88. 被引量：8
10邵涛.从意识形态视角探析杨绛翻译《堂吉诃德》之历程[J].文教资料,2006(11):96-97.

1梁戈,先蕾,任朝迎.奈达功能对等理论在中国的接受[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(10):15-19. 被引量：11
2谢天振.多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J].外国语,2003,26(4):59-66. 被引量：182
3董源康.新闻翻译、改写以及意识形态的影响[J].海外英语,2014(1X):122-123. 被引量：1
4李秋.谈大学英语教学中多媒体的正确使用[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2006(6):72-73. 被引量：4
5袁庆德.对同源词认识上的误区[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2003,26(2):85-87. 被引量：1
6邓伟.论改写的“二要素”:意识形态与译者的差异性、主观能动性[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):56-57. 被引量：3
7王友琴.从文化词翻译策略看意识形态对文学翻译的影响——以霍译《红楼梦》金陵判词为例[J].绥化学院学报,2010,30(5):137-139. 被引量：1
8周景刚.品牌翻译的“目的论”视角[J].商场现代化,2006(08Z):147-147. 被引量：1
9郭瑞兰.由俄苏文学在中国的翻译之兴衰看意识形态对翻译的操控[J].大众文艺（学术版）,2008(11):105-106.
10赵巍.文化学派翻译研究的深化与细化——《翻译研究必备》评析[J].外语与翻译,2016,23(4):92-95.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2012年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部