Some汉译初探

Some是英语单词中最常用的词汇之一,它兼有形容词、副词和代词的词性。其句法功能为：常在句中作定语、主语或宾语,由于some这个词的用法比较复杂,所以,汉译时要根据具体情况灵活处理,不一而足。现将some的一些汉译法试述如下：1.some与可数名词单数连用,表示因情况不明的某人某物,或说话人不愿具体说出的人或事物时,常译作：＂某一＂、＂某个＂等。