文学翻译中陌生化的连贯重构与文学性的传承

The Coherence Reconstruction of Defamiliarization in Literature Translation and the Inheritance of Literariness

文学作品的诗学价值是由其文学性来决定的。文学性是文学翻译研究的对象,而文学性是由语言形式陌生化的策略性选择来实现的。文学翻译中文学性的传承就意味着对陌生化语言形式的传承。陌生化语言形式的识别与连贯重构是原作文学性传承和诗学价值再现的必由之路。

The poetic value of literature works is dominated by its literariness, which is the object of literature study. And the literariness in literature works is achieved with a strategic choice of defamiliarized language forms. The inheritance of literariness in literature translation indicates the inheritance of the defa- miliarized language forms. The identifying of defamiliarized language forms and the reconstructing of their coherence constitute the only way of inheriting the literariness of the source works and reproducing the original poetic value.