期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
片名翻译中的国俗语义
被引量:
9
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文根据影视艺术的特点及观众的接受意向,旨在论述电影片名的翻译技巧,窥探国俗语义在电影片名中的运用。通过对诸多进口大片片名翻译的探讨研究,得出结论:译者在翻译片名过程中,必须领悟影片内容,融会贯通,突破原作片名的束缚,用简洁凝练的国俗语义将其译出,使之贴近观众,唤起观众观赏激情,使国外的优秀影片在国内产生其应有的影响。
作者
毛梅兰
机构地区
上海对外贸易学院外语学院
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2012年第2期36-40,共5页
Shanghai Journal of Translators
关键词
电影片名
英汉翻译
国俗语义
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
14
参考文献
6
共引文献
98
同被引文献
69
引证文献
9
二级引证文献
16
参考文献
6
1
潘虹.英汉国俗词语例话[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
2
吴友富.国俗语义研究[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
3
何宁.
英语电影片名翻译纵横谈[J]
.上海翻译,1998(3):38-39.
被引量:97
4
余素青.
国俗词语与电影片名翻译[J]
.电影评介,2007(9):50-52.
被引量:2
5
郭燕,许明武.
英汉电影片名互译中的翻译单位[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(6):85-87.
被引量:3
6
车明明,谢康.
英语电影片名汉译的顺应性解释[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2010,10(6):182-184.
被引量:1
二级参考文献
14
1
彭长江.
也谈翻译单位[J]
.外语研究,2000,17(1):36-41.
被引量:30
2
郭建中.
汉译英的翻译单位问题[J]
.外国语,2001,24(6):49-56.
被引量:69
3
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
4
徐莉娜.
认知与翻译单位[J]
.中国翻译,2004,25(6):15-19.
被引量:20
5
王炤,井永洁.
文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87.
被引量:32
6
[10]Halliday,M.A.K.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language and Meaning[M].London:Amold,1978.
7
Verschueren, Jef. Understanding Pragmatics [ M ]. London :Amold, 1999.
8
司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J].中国翻译,1999,(2).
9
巴尔胡达罗夫.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
10
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001..
共引文献
98
1
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量:1
2
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
3
周其祥.
电影片名翻译的四项基本原则[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):285-287.
被引量:6
4
邓宏春,侯铁军.
中英文电影片名等值翻译初探[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(1):57-58.
被引量:2
5
朱娥.
电影片名的美学特征与翻译[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51.
被引量:2
6
代小兵,王海艳.
从语言功能的实现看英语电影片名翻译[J]
.时代文学,2009(19):167-168.
7
曾小鸟.
浅谈英语电影片名翻译[J]
.文教资料,2008(23):71-73.
8
孟立.
电影片名翻译中的立体思维[J]
.电影评介,2008(5):66-67.
被引量:1
9
娄继梅.
信息丢失与英语电影片名翻译忠实度[J]
.电影评介,2008(5):68-69.
10
李瑞.
电影片名翻译中的归化异化理论[J]
.电影评介,2007(15):56-57.
被引量:8
同被引文献
69
1
张政.
试论信息增补性翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(1):86-88.
被引量:7
2
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
4
吴敏.
浅谈英语电影片名的翻译[J]
.中国翻译,1995(5):57-58.
被引量:31
5
郑启五.
浅议台湾对外国影片片名的翻译[J]
.中国翻译,1985(7):28-30.
被引量:1
6
敏雷.
漫谈外国电影片名的汉译[J]
.中国翻译,1984(8):35-36.
被引量:5
7
武景全.
翻译心理研究:目的、课题、方法[J]
.上海翻译,1999,0(2):8-11.
被引量:16
8
林秋云.
外国电影片名翻译简论[J]
.上海翻译,1996(3):13-16.
被引量:34
9
刘俭.
人名、地名、书名、片名的翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,1994,16(6):36-37.
被引量:1
10
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
引证文献
9
1
安庆松,王磊.
NBA球员绰号的国俗语义[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(11):113-114.
2
段文汇.
适应选择论视角下的英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2013(1):157-158.
3
刘焱可.
从“读者接受”看影视片名的翻译[J]
.开封教育学院学报,2015,35(4):44-46.
4
陈隽,黄玉虹.
绿色翻译观照下的国俗词语与片名汉译[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(7):120-123.
被引量:1
5
焦蕾.
片名翻译对“忠实”的颠覆——浅析电影片名翻译中的国俗语义[J]
.课程教育研究,2016,0(30):232-234.
6
杜可文.
地方形象视域下的外宣翻译策略刍议——以安徽省为例[J]
.合肥师范学院学报,2017,35(1):82-85.
被引量:1
7
邢雯.
电影片名中英互译的翻译策略探究[J]
.读书文摘(青年版),2014(10):109-110.
8
卢志君,覃江华.
电影片名翻译研究在中国(1984-2015)[J]
.外国语文研究,2017,3(4):84-96.
被引量:14
9
秦艳霞,梁天钰.
功能目的论视角下的电影片名翻译[J]
.现代商贸工业,2024,45(7):85-87.
二级引证文献
16
1
向涛.
生态翻译学视角下英文电影片名翻译研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019,0(6):87-88.
2
覃军.
译,贵在不译——翻译中的“非翻译”策略[J]
.中国翻译,2018,39(5):102-108.
被引量:8
3
王宇波,朱理桢.
电影片名翻译的文化变译[J]
.长江学术,2018(4):109-115.
被引量:1
4
熊炜.
英文电影译名的障碍和方法[J]
.江科学术研究,2018,13(4):68-72.
5
喻言虎.
从影片片名翻译管窥中国大陆与港台文化差异[J]
.湘南学院学报,2018,39(6):84-88.
被引量:3
6
洪丹.
电影Coco片名三个汉译本的生态翻译学阐释[J]
.长春师范大学学报,2019,38(7):111-114.
被引量:2
7
李红红.
进出口包装译文的专业性要求与商业价值分析[J]
.粘接,2019,40(9):154-157.
被引量:1
8
周欣,董银燕.
关联理论视角下的电影片名的翻译研究——以金鸡奖(1981-2017)获奖电影为例[J]
.戏剧之家,2020,0(5):197-198.
9
亢晓荣.
英语电影片名翻译的中国传统文化研究[J]
.中国民族博览,2020,0(4):84-85.
被引量:1
10
覃文秀.
目的论视域下的中国电影片名翻译[J]
.校园英语,2020(25):235-236.
1
周保学.
浅析英文电影片名翻译的原则与方法[J]
.科教文汇,2013(22):137-138.
被引量:2
2
于秀华.
电影《盗梦空间》字幕翻译的归化策略[J]
.电影文学,2014(2):158-159.
被引量:1
3
盛雪滢.
字幕翻译中的译者主体性[J]
.海外英语,2014(19):137-138.
4
尚征琛.
新闻衔接词[J]
.中华活页文选(高二、高三年级版),2012(7):89-90.
5
贺晓娟.
《非诚勿扰》英文译名探析[J]
.电影文学,2010(4):96-96.
被引量:1
6
刘娟.
合作原则在英文电影片名翻译中的应用[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):310-310.
7
陈炼,陈育.
外国电影片名的翻译[J]
.湖南商学院学报,2003,10(5):122-123.
被引量:8
8
骆捷,骆敏.
浅谈英文影名的汉译[J]
.岱宗学刊(泰安教育学院学报),2005(2):104-105.
9
邓琛.
电影片名的翻译艺术[J]
.电影文学,2011(23):150-151.
被引量:1
10
李玲.
英美影视作品中习语的语言特点及翻译策略[J]
.电影文学,2010(1):129-131.
上海翻译
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部