字母词能否真正融入现代汉语词汇系统

Whether Letter Words Can Be Blended in the Modern Chinese Vocabulary System

随着改革开放的不断深入,我国与世界的交流日益频繁,字母词开始大量涌入广大人民的语言生活。对此,许多人持欣赏的态度,对字母词大加赞扬。但从字母词的语音、字形、语义等各方面进行分析,认为字母词只是外语词汇的借用,各个方面还保留着外语词汇的特征,它并没有被汉化,也不属于汉语词汇。字母词现在不能、将来也不能真正融入现代汉语词汇系统。

With the rapid development of the Reform and Opening-up,the communication between China and the world has become increasingly frequent,as a result of which,a large number of letter words crowded into the average people.As to this,many people hold favorable opinions and think highly of it.But from the phonetics,glyph and meaning of letter words,we can safely say that letter words are merely borrowed from the foreign language vocabularies,the features of which are well-reserved,for they are not localized and cannot be classified into Chinese vocabulary.For these reasons,letter words cannot and will not be blended into the modern Chinese vocabulary system.