文本旅行：翻译文学的本土化进程--以徐志摩的克里斯蒂娜·罗塞蒂译诗与再创作为例
摘要
一个文本在自身发展成熟后，就会开始穿越时间和空间的旅行。当它打破时空界限来到陌生国度，就会面对不同的环境，产生不同的结果。
出处
《思想战线》
CSSCI
北大核心
2012年第3期135-136,共2页
Thinking
基金
中央高校基本科研业务费中山大学青年教师培育项目“凝聚在诗行间的焦虑”阶段性成果(15000-3161102)
二级参考文献11
-
1刘生.加里·斯奈德诗中的中国文化意蕴[J].外语教学,2001,22(4):77-81. 被引量：19
-
2区鉷,中山大学外国语学院.加里·斯奈德面面观[J].外国文学评论,1994(1):32-36. 被引量：47
-
3钟玲.美国诗与中国梦[M].桂林:广西师范大学出版社,2003..
-
4中华书局编辑部点校.全唐诗(第二十三册)[C].北京:中华书局,1960..
-
5Benjamin, Walter. The Task of the Translator [A].Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida [ C ]. Eds. Rainer Schutle & John Biguenet.Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
-
6Lefevere, André. Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame [ M ]. London/New York: Routledge,1992.
-
7Snyder, Gary. Riprap & Cold Mountain Poems [ M ]. San Francisco: Grey Fox Press, 1965.
-
8Snyder, Gary. The Real Work: Interviews & Talks 1964-1979 [ M ]. New York: New Directions Publishing Corporation, 1980.
-
9Venulti, Lawrence. The Scandal of Translation, Towards an Ethics of Difference [ M ]. London/New York:Routledge, 1998.
-
10Waston, Burton. Han-shan or the Master of Cold Mountain[A]. The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early.Times to the Thirteenth Century [ C ]. Trans. Burton Waston. New York: Columbia University Press, 1984.
共引文献36
-
1刘淑玲.寒山诗在美国“垮掉派”文学中的化用与价值延伸[J].华中学术,2022(2):264-273.
-
2莫爱屏,冯建明.新时期文化外译的模因变异与翻译策略选择[J].英语研究,2021,19(1):32-41. 被引量：4
-
3罗晓佳.从影片《木兰》看赞助人对翻译活动的操纵[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(3):32-33.
-
4张慧玲.加里·斯奈德译者主体性在“寒山诗”英译本中的体现[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2008,8(6):150-154. 被引量：6
-
5曾慧.寒山诗的美国复活[J].科技信息,2009(13):175-176. 被引量：1
-
6刘亚杰,田华静.论寒山诗在美国的接受与影响——阐释学视角下的文化误读个案分析[J].文学与艺术,2010(3):13-14.
-
7邵霞,滕宇.试论斯奈德对寒山诗的译介和译作在美国的接受[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):80-84. 被引量：2
-
8李望华.施奈德翻译的寒山诗对寒山文化身份的限制与重构[J].温州职业技术学院学报,2011,11(1):65-67.
-
9高金岭,郑蕾蕾.“疵”、“稳”、“醇”、“化”──诗歌翻译分类方法说[J].唐山师范学院学报,2011,33(6):38-41.
-
10龚艳萍.寒山诗歌与余华小说的英语译介比较研究[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2012,28(3):88-92. 被引量：1
-
1卓霞.“REALISM”本土化进程初探[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2003,5(4):373-376.
-
2吴俊.华裔美国文学作品母题“本土化”进程之历史探究[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2015,15(1):32-38. 被引量：8
-
3张玉秀.萧红的小说世界[J].南京广播电视大学学报,2003(3):30-34.
-
4大卫.金色书写（二首）[J].诗刊,2012(6):46-47.
-
5穿越[J].老同志之友（上半月）,2012(5):51-51.
-
6李晓泉.流年(组诗)[J].含笑花,2016,0(2):60-61.
-
7田海宁.田海宁诗歌[J].诗选刊,2013,0(10):83-83.
-
8孙友田.孤雁——为奇石“孤雁”而作[J].星星,2007,0(11):69-69.
-
9赵子宁.穿越到未来的4种方法[J].初中生世界（八年级）,2017,0(4):57-58.
-
10姚辉.灿烂或者遗忘(组诗)[J].诗歌月刊,2016,0(12):57-58.
