期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
再现原作的风姿——文学翻译视角下《杀手》四种中译本的对比赏析
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于《杀手》的四种中译本,从信于内容、达于其分、切合风格三个层面进行对比分析,并得出结论:译者在翻译过程中除了遵循信、达、切的翻译标准之外,还应当在一定程度上保留原文的"洋味"和异域风情,使译文忠实通顺地传达原作的内容、思想,注重文化因素在语言转换中的作用。
作者
陈赛花
机构地区
广东商学院华商学院
出处
《长沙大学学报》
2012年第3期86-88,共3页
Journal of Changsha University
关键词
文学翻译
风姿
海明威《杀手》
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
4
共引文献
14
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
顾延龄.
刘重德教授的翻译观[J]
.外国语,1991,14(1):48-50.
被引量:8
2
海明威.海明威谈创作[M].童衡巽,编选.北京:三联出版社,1985:85.
3
陈士龙,虞苏美,万培德,等.美国短篇小说集(上)[M].上海:上海译文出版社.1987.
4
潘荣成.
论译者在跨文化交流过程中的干扰角色[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2011,26(2):57-60.
被引量:7
二级参考文献
4
1
Samovar, Larry A..Communication Between Cultures[M].Bei- jingz.Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
2
陈雅婷.
跨文化语用迁移与语用失误研究对语用能力培养的启示[J]
.江西科技师范学院学报,2009,4(1):69-72.
被引量:2
3
陈奕曼.
以语言输出为导向的跨文化交际实践教学新思路[J]
.红河学院学报,2010,8(3):112-115.
被引量:6
4
李江春,张建佳.
全球化视角下国际商务翻译中的“零对等”[J]
.湘南学院学报,2010,31(3):20-22.
被引量:4
共引文献
14
1
刘春芳.
对联翻译的方法与策略[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2008,28(2):78-82.
被引量:2
2
朱琦.
对联翻译的必要性与方法探究[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(4):171-172.
3
舒春霞.
学界泰斗 译苑奇才——缅怀著名学者、翻译家刘重德先生[J]
.和田师范专科学校学报,2009,29(4):123-125.
4
王臻.
“尼克”死亡情结之初体验——海明威短篇成长小说系列之《印第安营寨》[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(6):360-361.
5
谭卫国,欧阳细玲.
论三位大师的翻译原则[J]
.中国外语,2011,8(3):105-111.
被引量:4
6
王凤.
英汉对比视角下的大学英语翻译教学——2011年6月CET4翻译题透视[J]
.重庆邮电大学学报(社会科学版),2011,23(6):117-121.
被引量:15
7
李建萍.
徽州古民居厅堂联的语体风格及翻译策略的选择——以西递、宏村古建筑遗存楹联为例[J]
.安徽理工大学学报(社会科学版),2012,14(1):62-66.
被引量:5
8
魏海波.
文本意义结构及跨语重构[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2012,31(6):105-111.
被引量:3
9
申玉革.
英语专业语言与文化相结合的教学模式探究[J]
.邢台学院学报,2012,27(4):139-141.
10
王天晓.
英语教学中的跨文化意识培养[J]
.沈阳师范大学学报(社会科学版),2013,37(3):187-189.
被引量:4
同被引文献
1
1
张笑云.
从人物对话解读海明威的短篇小说《杀人者》[J]
.遵义师范学院学报,2007,9(5):45-48.
被引量:9
引证文献
1
1
庄新月.
《杀手》两个中译本的比较与赏析[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2021(11):116-118.
1
王冬梅.
从《杀手》看对话合作原则的违反[J]
.湖南科技学院学报,2013,34(7):191-192.
2
陈海叶,郅红.
海明威“冰山”理论的系统功能适用语言学释解——以短篇小说《杀手》为例[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2015,31(5):41-47.
被引量:1
长沙大学学报
2012年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部