湖南江永女书文字记录的作品

Womanese Works in Jiangyong,Hunan

江永女书的传人分自然传人和培养的传人。女书作品的载体包括纸张、扇子、手帕等,它的层次包括原创、转写和记录。女书作品类型包括日常事务、交往信件、历史事实、文学艺术。文体主要是韵文,有押调的修辞手段。

The successors of Womanese in Jiangyong are divided into natural ones and cultured ones.The works of Womanese usually use paper,fans,and handkerchiefs and so on as its carriers.There are three forms of its expression：original one,translated one and recorded one.The works cover daily affairs,letters,historical facts and literature.Most of the works are verses with a rhetoric technique of tone harmonious.