译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析

The Principle of Film Subtitle Translation under the Guidance of the Subjectivity of the Translator

为了能够让国内观众更好地通过译制片了解异域文化,翻译工作者有责任做好字幕翻译。在翻译过程中,译者应根据实际情况选择翻译原则,把握翻译尺度,尽可能完整地把原作内容传达给观众。

In order to enable the domestic audience to better understand other cultures through the dubbed, translators have the responsibility to do the subtitling. In the process of translation, the translator should select the translation principle ac- cording to the actual situation, grasp the translation of scale, as complete as possible to the original content to convey to the audience.