期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

叙事策略:《题都城南庄》英译分析

下载PDF

导出

摘要唐诗《题都城南庄》从叙事学角度看主要运用了对比的叙事策略,从叙事时间、叙事物象、叙事逻辑、叙事情感表现四个方面比较《题都城南庄》五个英译文本的叙事特点复现质量,认为孙大雨、文殊的译文要优于其他三种。

作者胡富茂

机构地区洛阳理工学院外语系

出处《黄冈师范学院学报》 2012年第2期143-144,共2页 Journal of Huanggang Normal University

基金河南省政府决策研究招标课题课题编号:2011B494 河南省软科学研究计划项目项目编号:102400450319

关键词叙事学叙事策略英译比较复现质量《题都城南庄》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡慧.汉诗英译中的格式塔叙事视角选取[J].外语学刊,2007(4):108-112. 被引量：10
2庞秀成.中国古典诗歌翻译叙事“主体”符码化的理论和实践问题[J].外国语,2009,32(3):86-94. 被引量：16
3蔡莉.唐诗《题都城南庄》三种英译本的及物性分析[J].南昌教育学院学报,2011,26(8):144-145. 被引量：1
4汪小英.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损——以许渊冲的英译《春江花月夜》为例[J].外语学刊,2010(4):128-131. 被引量：7
5乔国强.中国叙述学刍议[J].江西社会科学,2010,30(6):29-40. 被引量：10

二级参考文献44

1王建平.汉诗英译中不同人称视角对意境的作用[J].社科纵横,2002,17(1):75-77. 被引量：3
2许渊冲.诗词英译漫谈[J].中国翻译,1988(3):40-43. 被引量：12
3范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].外国语言文学,1996,15(1):48-53. 被引量：5
4王文斌.论译者在文学翻译中主体作用的必然性[J].外语与外语教学,2001(2):55-57. 被引量：39
5许余龙.英汉指称词语表达的可及性[J].外语教学与研究,2000,32(5):321-328. 被引量：173
6陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：54
7聂韶峰,韩芳.汉诗英译中的人称确定与意境再现[J].长沙大学学报,2007,21(1):106-107. 被引量：4
8张鹤.故事外叙述≠在故事之外叙述——关于叙事学两个概念误译问题之辨析[J].外语学刊,2007(2):136-138. 被引量：2
9托·斯·艾略特,李赋宁...艾略特文学论文集[C].南昌:百花洲文艺出版社,1994..
10程抱一.中国诗画语言研究[M].南京:江苏人民出版社,1977/2006.

共引文献35

1王琦.翻译研究中的文化整体观——读斯奈尔-霍恩比《翻译研究综合法》[J].文学界（理论版）,2012(10):183-184.
2马睿.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J].烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
3王寅.整体表述与焦点透视——中英诗歌的语言文化差异一瞥[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(12):68-69.
4何莉.语义留白在翻译中美感的保真与磨蚀[J].考试周刊,2009(19):17-18.
5肖安法.汉英诗歌的主语人称差异及翻译[J].四川教育学院学报,2010,26(3):85-88.
6汪小英.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损——以许渊冲的英译《春江花月夜》为例[J].外语学刊,2010(4):128-131. 被引量：7
7刘勇强.中国古代小说的叙事学研究反思[J].明清小说研究,2011(2):13-33. 被引量：10
8翟海霞.文学翻译中的格式塔意象再现[J].文教资料,2011(29):28-30. 被引量：4
9周红民.汉语古诗英译的“感兴”与“理性”——汉语古诗翻译之困[J].解放军外国语学院学报,2012,35(1):69-74. 被引量：7
10陈大亮.诗歌意境的“情景交融”与“象外之象”——Burton Watson译《寻隐者不遇》评析[J].宁波大学学报（人文科学版）,2012,25(4):52-57. 被引量：4

1宋延辉.接受美学下《题都城南庄》两英译本的评析[J].语文建设,2013(04X):25-26.
2蔡莉.唐诗《题都城南庄》三种英译本的及物性分析[J].南昌教育学院学报,2011,26(8):144-145. 被引量：1
3廖巧云.崔护《题都城南庄》英译文的经验功能分析[J].科教导刊,2012(2):154-155.
4李委凊,陈彩芬.汉诗中人称代词的英译问题——以崔护的《题都城南庄》为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2013,44(6):158-162.
5褚雅芸.《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(6):60-64. 被引量：2
6姜婷婷.目的论视角下的庞德、理雅各《诗经》英译比较[J].语文学刊,2016,36(18):31-32.
7高健,王治江.功能对等理论下2015网络流行语英译分析[J].雪莲,2015,0(12X):178-178. 被引量：1
8赵冰清.网络热词的英译分析[J].科教导刊,2014(14):154-155. 被引量：5
9李佳轩.会展资料中科技企业简介的英译分析[J].课程教育研究（学法教法研究）,2015,0(24):62-64.
10杨丽梅.转喻视野下汉诗《长恨歌》的英译分析[J].牡丹江大学学报,2014,23(9):128-130. 被引量：1

黄冈师范学院学报

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部