论张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》的“双声话语策略”

On "the Strategy of Double Voice Discourse" in Red Rose and White Rose written by Zhang Ai-ling

张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》一如既往地显性揭露着现代女性真实而又残酷的生存处境,但另一方面它也隐含着一种异样的非常精妙的声音:张爱玲已然洞察出男权中心文化对男性地位的权威所设定的那个"稳妥"的世界的苍白虚弱甚或崩溃,这类似于西方女性文学创作中所表现出来的"双声话语"策略,由此即可窥见张爱玲作为现代女性作家对于现代中国社会男性中心文化的权威意识的独具一格的叛逆与挑战方式。

Zhang Ai-ling＇s novel Red Rose and White Rose has clearly revealed the truthful and cruel living condition of the modern women. On the other hand, it also implies an unusual explicit voice, in which Zhang had perceived that the stable world set up by the patriarchal culture according to the authority of the male stauus had become pale, weak and even broken. This skill resembles to the strategy of ＂Double Voice Discourse＂ displayed by the creation of the western women literature. From this perspective, we can conclude that as a modern woman writer, Zhang has shown her unique ways of rebellion and challenge to the authoritative awareness of the patriarchal cul.ture in modern China＇s society.