期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译中“三化”理论的应用——以《江城子·悼亡妻》两种英译文为例被引量：6

下载PDF

导出

摘要在汉诗英译理论体系中,许渊冲的"三化"理论是运用得最为广泛的理论之一。对许渊冲和徐忠杰的《江城子·悼亡妻》英译文进行对比分析,可以看出,在"三化"理论指导下,许渊冲的译文不但很好地传达了原作的意境,还给译入语读者留下了广阔的思维空间。

作者姜丹丹

机构地区晋中学院外国语学院

出处《长江大学学报（社会科学版）》 2012年第4期108-109,共2页 Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

关键词江城子·悼亡妻 “三化”理论诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..

共引文献148

1吕萍.文学翻译中的语境问题[J].中国翻译,2004,25(5):59-62. 被引量：30
2张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
3王宏,张玲.第十六届"韩素音青年翻译奖"英译汉参赛译文评析[J].中国翻译,2004,25(6):80-83. 被引量：2
4林家修,罗枫.许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(1):396-399. 被引量：6
5杨全红,赵小刚.译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J].四川外语学院学报,2001,17(3):71-73. 被引量：16
6王建平.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J].外语学刊,2005(4):84-90. 被引量：22
7王述文.影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J].四川外语学院学报,2005,21(4):117-122. 被引量：13
8沈建荣,王丽.浅析中国学生在英译汉中的“English Chinese”现象[J].嘉兴学院学报,2005,17(4):100-102.
9刘舸.关于翻译中某些问题的争论[J].中山大学学报论丛,2005,25(4):114-117.
10卞福英.诗意盎然韵味醇美评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2005(4):57-60.

同被引文献24

1许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：100
2曾利沙.论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J].现代外语,2002,25(2):153-164. 被引量：40
3郦青.《一剪梅》英译的互文性对比解读[J].修辞学习,2005(3):40-42. 被引量：5
4许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：87
5胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：210
6黄智贞.比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的“三美”[J].湖北教育学院学报,2006,23(11):124-125. 被引量：6
7曾利沙.主题与主题倾向关联下的概念语义生成机制——也谈语篇翻译意识与TEM8语段翻译教学[J].外语教学,2007,28(3):83-87. 被引量：30
8许渊冲.精选宋词与宋画[M].北京:五洲传播出版社,2005:44.
9夏承焘.唐宋词赏析[M].北京:北京出版社,2002:64.
10刘易斯·卡罗尔著.爱丽丝漫游奇境记[M].谢琳薇译.北京:中华书局,2015.

引证文献6

1杨贵章,曾利沙.“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释[J].当代外语研究,2014(4):48-52. 被引量：6
2马欣.对许渊冲《江城子·记梦》英译本的鉴赏及其辨析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2014,17(4):19-22. 被引量：2
3张应红.“三化论”在儿童文学翻译中的应用——以《爱丽丝漫游奇境记》谢琳薇译本为例[J].北方文学（下）,2016,0(1):153-154.
4徐燕杰.生态翻译学视角下的翻译策略——以许渊冲《诗经》英译本为例[J].湖北第二师范学院学报,2021,38(1):55-60. 被引量：4
5谭昭阳,王晓敏.许渊冲“三化”并举英译《琵琶行》[J].汉字文化,2021(19):139-141. 被引量：1
6陈丽萍.The Reflection of “Three Beauties” Principle in the English Translation of Song Lyric “Jiang Cheng Zi. Ji Meng” By Xu Yuanchong[J].海外英语,2017(12):140-141. 被引量：1

二级引证文献14

1陈莹莹,贾学睿.“三化论”视角下王维山水诗汉英翻译之意境美探析——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2023(4):158-160.
2张伟华,曾利沙.论语境参数视阈下范畴语义转移的认知机制——兼论译者主客观互动的理据性[J].外国语文,2014,30(6):131-138. 被引量：9
3李胜华.基于语境参数论的意向性统摄下的语词择义理据探究[J].长江大学学报（社会科学版）,2016,39(3):63-65. 被引量：1
4吕洁.多模态语境参数视阈下字幕翻译的语义生成机制——以电影《血与骨》为例[J].外国语文,2016,32(6):128-135. 被引量：11
5周方衡.从“三化论”看许渊冲的《江城子·记梦》英译本[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(11):54-57. 被引量：3
6聂芳.“三美论”视角下的《一剪梅》英译研究[J].海外英语,2019,0(9):138-139. 被引量：2
7余一.从广义修辞学视角看许译本苏轼诗词——以《洞仙歌》英译本为例[J].海外英语,2020(10):57-59.
8李华敏.生态翻译学视角下探究散文英译策略--以《想北平》为例[J].锋绘,2021(4):364-366.
9郑施乐.宋词《声声慢》三个英译本的及物性对比分析[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2021(6):162-165.
10宋春燕.中原古典诗词文化外宣现状与对策研究[J].晋城职业技术学院学报,2022,15(5):92-96.

1于虹.“三美论”、“三化论”在许渊冲诗词英译中的体现[J].校园英语,2015(19):222-223. 被引量：1
2张莹莹.“三化”在中国古典诗歌的典故翻译中的应用[J].青年文学家,2009,0(23):282-282.
3吴洪涛,严懿.许译《唐诗三百首》典故翻译研究[J].安徽文学（下半月）,2008(8):295-295. 被引量：2
4黄淞.非文学翻译中汉译英的“三化”问题[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):591-592.
5吕伦.何谓“悼亡”[J].咬文嚼字,1997,0(11):32-32.
6陈利平.“悼亡”≠悼念死者[J].语文建设,2005(1):50-51.
7王文丽.浅谈古典诗歌中的地名英译问题[J].安徽警官职业学院学报,2014,13(1):101-105.
8荆梦晓.关于宋词译文表达的识解操作研究——以苏轼《江城子(记梦)》及其英译本为例[J].山西青年,2016(16):47-48.
9李凤敏,胡雪,樊筱楠.《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的译文评析[J].海外英语,2015(13):210-211.
10闵璇,周雪勤.从翻译期待规范视角看中国诗词的外译——以苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的两个英译本为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2016,30(6):87-92. 被引量：1

长江大学学报（社会科学版）

2012年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部