摘要
基于小型的中医英语学习者语料库,本文根据建构主义支架理论,架设中医院校医学相关专业的中医英译课程的教学环境,并结合多媒体辅助翻译教学和语料库研究方法,详细讨论中医翻译教学语料库的建立方法和其在中医翻译教学中的具体应用,达到找到合适的中医英译教学方法的效果。利用网络资源建立多媒体课件,指导学生在学习中如何进行中医英译,进而实现推动中医走向世界的目的。
Based on a small C--E learners＇corpus of traditional Chinese medical classics,the article studies how to build the teaching environment for TCM Translation courses concerned about the Chinese TCM major＇s students according to the constructivism theory, together with the construction and application of learner＇ scorpora and multimedia-assisted translation teaching method in tra- ditional Chinese medicine translation courses. It＇s essential to make best of the endeavor of students and the process-orientied trans- lation teaching method and into consideration to a successful building and application of such corpora to find the suitable ways to teach the TCM translation. The author explores many internet resources to make corful and interesting PPT and teaches students how to translate TCM to realize the aim of intrducing TCM to woorld.
出处
《科技视界》
2012年第13期15-17,184,共4页
Science & Technology Vision
基金
河南中医学院苗圃项目
项目编号为MP2010-40
