“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例被引量：64

下载PDF

导出

摘要外交语言是一种特殊的话语形式,政策性强,事关对外政策和国家利益,必然涉及政治。本文试以"政治等效"翻译观为指导,全面考察"不折腾"的字面含义、政治语境和政治内涵,对比分析现有的各种翻译版本,评估香港城市大学学者朱纯深和张俊峰倡导的"零翻译"命题,并提出"不折腾"的翻译策略。"不折腾"的翻译实践再次证明,"政治等效"是外交语言翻译的重要标准和原则。

作者杨明星闫达

机构地区信阳职业技术学院应用外国语学院温州大学外国语学院

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2012年第3期73-77,共5页 Journal of PLA University of Foreign Languages

基金教育部人文社会科学规划基金项目"外交语言‘政治等效’翻译理论与实践"(11YJA740109) 河南省哲学社会科学规划项目"‘中国崛起’语境下外交话语政治等效翻译理论研究"(2011BYY007) 河南省软科学项目"中国‘和平崛起’相关话语的跨文化译介--语言与翻译政策研究"(122400450126)

关键词政治等效外交语言翻译策略不折腾

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1不动摇,不懈怠,不折腾—认真学习贯彻胡锦涛同志“12·18”重要讲话之七[N].人民日报,2008-12-30(10).
2胡锦涛.在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话[R].人民日报,2008-12-19.
3杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：119
4朱纯深,张峻峰.“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权[J].中国翻译,2011,32(1):68-72. 被引量：48
5驻外大使提出“不折腾”译法[N].广州日报,2009-01-19(10).
6Deng, Shasha. Highlights of President Hu's speech at reform eulogy meeting [ J ]. Xinhua Agency Telegram, Dec. 18, 2008: 9.
7Firth, J.R. Papers in Linguistics [M]. London: Oxford U- niversity Press, 1957: 190-215.
8Gamaut, John. China insider sees revolution brewing [J]. The Sydney Morning Herald, Feb. 27, 2010: 8.
9Longman. Longman Dictionary of American English [K]. Essex, England: Pearson Education Limited, 2009.
10Nida, E.A. & C. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.

二级参考文献39

1贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
2邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
3汉语大词典光盘版[Z].香港:商务印书馆,2007.
4现代汉语辞典第五版[Z].北京:商务印书馆,2006.
5Austin, J. Langshaw. How to Do Things with Words [M]. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1975.
6Cao, Xue-qin. The Story of the Stone: a Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes. (Vol. 3) [Z]. Hawks, D. Harmondsworth: Penguin, 1980.
7Cao, Xueqin. A Dream of Red Mansions (Vol.2) [Z]. Yang, Hsien-yi and Gladys Y. Beijing: Foreign Language Press, 1978.
8Fowler, Roger. Linguistic Criticism (2nd Edition) [M]. New York: Oxford University Press, 1996.
9Wang, Chi-chen. Translation: Dream of the Red Chamber [Z]. New York: Twayne Publishers, 1958.
10胡锦涛.“在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话”,2008年12月18日.