英汉语用失误的对比分析及对策

A Contrastive Analysis of Pragmatic Failures between Chinese and English & Ways to Avoid them

在跨文化的英汉言语交际中 ,由于社会文化环境的不同 ,语言的运用表现出不同的话语规则和言语行为。文章运用语用学的理论对英汉言语交际中出现的语用失误 ,从语用—语言学方面和社交—语用学方面进行分析 。

In cross-cultural communication between Chinese and English.different utterance principles and speech acts exist in language use.In this paper.pragmatics is employed in the analysis pragmatic fail ures in communication between the two languages both socio-pragmatically and pragma-linguistically.and the ways are proposed pedagogically to avoid the failures occurring in crosscultural communication.