谈中国古典诗词英译中意境的再现

意境,是诗人内在的思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻译时必须忠实再现诗歌的意境。译诗要发掘意境,领悟诗美,要从选词、句法结构等方面入手,在译文中重现原诗的意境。