英语中各色矛盾表达的解读

英语中有很多比较奇怪的表达，其修饰词与被修饰词或在词义上、或在词内含概念属性上、或在词义褒贬上存在着冲突和矛盾，但这却无碍它们表达某一特定概念，如studentteacher，两者词义矛盾，但却用以表达“实习教师”这一概念；再如drybeer（干啤），dry很显然与水相矛盾，但beer的内含属性之一就是有水，两者相冲突但却被放在一起用以表达一种啤酒类型；有时褒义的词跟贬义的放在一起，如apositivefool（彻头彻尾的大傻瓜）。类似于以上的矛盾性英语表达不仅出现在日常生活、教育中，在社会文化、商业、工业、科技、经济等领域也普遍存在。