《传播与会通——〈奇器图说〉研究与校注》书介

1628年,德国传教士邓玉函与中国学者王徴合作编译了《奇器图说》。2008年,中德马普科学史伙伴小组历时8年,重新研究了这一著作的内容、结构、知识来源及书的流传过程,最终完成了《传播与会通——〈奇器图说〉研究与校注》,重新演绎了380年前两种异质文化环境下力学知识传播与互动的过程和模式。这部著作虽然研究与讨论的是380年前一个科学史的案例，但是当异质文化之间的知识传播与互动已成为知识经济时代全球化视野下的普遍现象时，它所取得的成功就不仅仅在于增加了人们对于科学史中某些知识和现象的认识，而是揭示了不同文化传统下知识融合与碰撞的过程。《传播与会通——〈奇器图说〉研究与校注》（下文简称《传播与会通》）由江苏科学技术出版社出版，分上下两册。上册为研究专著，下册为《远西奇器图说录最》（1628，下文简称《奇器图说》）的影印及校点评注本。上册共分七章。在第一章“两种知识传统及其相遇”中，分别概述了中西方两种文化传统下力学与相关技术的发展历程，描绘了16世纪末到18世纪初中西力学交流的历史画面。第二章“《奇器图说》的作者”充分吸收了国内外最新的研究成果与史料，详述了邓玉函与王徵的学术背景和生活历程，勾勒出17世纪生活在两个不同文化传统中的学者形象。第三章“《奇器图说》的知识来源”引用了199幅插图，仔细比较分析了《奇器图说》与西文论著的图说细节，清晰地辨识出《奇器图说》的知识来源，纠正了以往关于《奇器图说》知识来源的模糊认识。第四章“《奇器图说》的知识重构与会通”是全书的一大亮点。书中分别从《奇器图说》体例的中西会通、机械图说的重构与会通等方面，分析不同知识体系的内容、中西知识会通的表现形式以及王徵对机械的理解等对该书形成的影响。