《蒹葭》四种译本的多视角分析

A Multi-perspective Analysis of the Four Translating Versions of Jianjia

通过对《蒹葭》现行四种译本的比较分析,着重从风格、译者对原诗的解读、翻译策略、表意以及对模糊语处理等视角进行逐一阐述,旨在揭示多视角分析对诗歌翻译的方法论指导,尤其对于提高译文的质量和美学价值具有重要意义。

This paper seeks to make comparisons among the current four translating versions of Jianjia from perspectives of the style, translator＇s interpretation of the poems, strategy of translation, expressive way as well as the disposal of the fuzzy words, in order to illuminate the guidance of a multi-perspective analysis to the translation of poems, which is of great significance to the improvement of translation quality and aesthetic value.