论《三国演义》笈邮斋本

On Jiyouzhai Version of Romance of the Three Kingdomsh

《三国演义》笈邮斋本即乔山堂本(刘龙田本)的重印本对繁本进行了大量删节,刊刻也比较粗糙,文字存在很多错误,是建阳简本系统中一个比较差的本子。不过,它与其他建阳系统本子一样,有些地方能纠正嘉靖本的错误;个别地方还有嘉靖本以及其他建阳本皆误,唯独笈邮斋本正确的情况。笈邮斋本与同属建阳简本的黄正甫本相比,黄正甫本对原文的修改较大,笈邮斋本保留原著的文字更多一点。

Romance of the Three Kingdoms Jiyouzhai version had deleted the detailed version massively, the writing existence was wrong. It was a bad book in Jianyang system version. However, it is the same with other Jianyang system version, it can correct Jiajing version＇ s mistakes in some places ; In the individual place, it is correct uniquely.