东方情趣与电影诗情——小说《那山那人那狗》改编成经典电影探因

Oriental Temperament and Film Poetic Meaning——Exploration on Novel of That Mountain,People and Dog Adapted into Classic Movie

彭见明小说创作带有很强的哲理诗情,其中对生命的探讨、对乡土的眷恋、对东方韵味的尊崇尤为明显,这集中体现在《那山 那人 那狗》中。而其同名电影之所以广受赞誉,一方面与其优质的小说母体密不可分,另一方面更得益于改编的成功。电影继承并扩展了小说的哲理品性,从中表现了有关生命、行走、时间的寓言蕴涵,其彰显的诗意诉求和东方情趣,为其赢得了世界性声誉。电影改编的成功,同时也展示了诗意化小说走上荧屏的可能性和创造性。

Peng Jianming＇s novels,characterized with sense of philosophical poetry,are especially outstanding in life searching,hometown missing and oriental temperament respecting,which are embodied in That Mountain,People and Dog.The reasons why the film adopted from the novel is popular which benefit partly from the excellent novel and well-knitted adoption as well.The film inherits and extends philosophical merit of the novel,presenting the deep implication of life,walking and time,the poetic meaning and oriental temperament,which endow with worldwide fame.The successful film adoption shows the possibility and creativeness from a poetic novel to a classic film.