摘要
目前国内学者对“PrecautionaryPrinciple”的翻译并不统一，存在“预防原则”、“风险预防原则”、“审慎预防原则”和“预警原则”等译法。法律术语的翻译应当严谨、准确。从“precautionary”的含义，“PrecautionaryPrinciple”的概念，“PrecautionaryPrinciple”与相关概念的区别，以及“PrecautionaryPrinei—pie”的起源这四个角度考察，可以看出“PrecautionaryPrinciple”具有针对不确定的危险应采取一种谨慎态度的意思，并与近义词“PreventivePrinciple”（预防原则）存在显著区别。而“预警原则”一词能够较为精确地反映二者的区别，突出了“PrecautionaryPrinciple”的特点，是“PrecautionaryPrinciple”的较佳译名。
