期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的决定策略——目的论视角的《关雎》英译本研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要目的论是研究翻译的崭新视角,目的论学者认为翻译目的对翻译行为有决定作用。本文从目的论角度研究《诗经.关雎》四种英译本中的翻译策略,说明翻译是有目的的行为,理雅各的道德传教目的、阿连壁凸显西方诗学的目的、庞德建立意象主义诗学的目的、许渊冲的"意美、形美、音美"目的对各自的翻译策略起着决定作用。

作者张曦

机构地区东华大学外语学院

出处《东华大学学报（社会科学版）》 2011年第4期269-274,共6页 Journal of Donghua University:Social Science

关键词目的论诗经《关雎》翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1钱玉趾.《关雎》今译及其他[J].文史杂志,1999(1):36-37. 被引量：2
2李贻荫.《诗经·关雎》的英译[J].外语与外语教学,1996(5):16-21. 被引量：14

共引文献13

1程渊.诗译之美,译者好逑——《诗经·关雎》几种英译本的比较分析[J].译林,2008(4):211-213. 被引量：5
2许文婧.“淑女”英译的文化解读[J].作家,2011(20):187-188.
3吴瑜.《关雎》英译中的误译现象浅析[J].牡丹江教育学院学报,2012(2):38-39. 被引量：1
4陈建中.在阐释和模仿之间——兼评汪榕培教授的英译《诗经·关雎》[J].外语与外语教学,1999(6):39-42. 被引量：6
5林玉霞.语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J].外语教学,2001,22(2):32-35. 被引量：29
6李玉良.理雅各《诗经》翻译的经学特征[J].外语教学,2005,26(5):63-66. 被引量：22
7李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
8乔平.解构主义翻译观照下的《关雎》译本解读[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(1):112-116. 被引量：2
9李丽华.从阐释学角度对比《诗经》的五个英译本[J].科技视界,2013(26):162-162. 被引量：1
10赵洁.互文性理论在《诗经·关雎》译本中的体现[J].文教资料,2015(12):22-23.

同被引文献32

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2黄卫星.《诗经·关雎》比喻结构研究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(2):77-81. 被引量：5
3邱绪萍.《诗经》两个英译本的比较[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):129-131. 被引量：7
4刘毓庆.“窈窕”考[J].中国语文,2002(2):156-157. 被引量：14
5段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：63
6李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
7金秀敏,许婺.模糊性在《诗经》翻译中的运用[J].沈阳大学学报,2006,18(6):106-110. 被引量：3
8姚俏梅.从翻译美学看《诗经·关雎》中的叠字英译[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(5):130-133. 被引量：6
9李玉良.《经》本的底本及参考系统考析[J].外语学刊,2009(3):101-104. 被引量：7
10吴海霞.模糊语翻译在《蒹葭》两英译本中的比较[J].科教文汇,2009(21):253-253. 被引量：5

引证文献3

1杜佳星.从目的论的角度评析许渊冲《诗经·国风·卫风·氓》的英译[J].江苏外语教学研究,2014(3):93-95. 被引量：1
2冯全功,彭梦玥.阿连壁《诗经》丰厚翻译研究[J].外国语言与文化,2018,2(2):104-114. 被引量：3
3张可.功能视域下《关雎》英译本对比研究[J].福建师大福清分校学报,2018,36(1):42-46.

二级引证文献4

1冯全功.中国古典诗词中的语篇隐喻及其英译研究[J].中国文化研究,2020(1):157-165. 被引量：8
2定潇璇.深度翻译研究进展与前景展望[J].英语广场（学术研究）,2020(23):26-28.
3张庆,唐海艳.从《诗经》英译本序言看阿连壁的中国文化观[J].科教文汇,2021(17):185-186.
4吴天宇.基于生态翻译学下《氓》的英译研究[J].今古文创,2024(15):106-108.

1曹克煜.诗歌译者地位的阐释学浅析——介评诗经《关雎》五个英译版本[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2009(6):55-57. 被引量：6
2黄顺红.诗经《关雎》英汉对比分析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):92-93.
3叶朝成,文燎原.翻译目的论视角之《水浒传》习语英译对比研究[J].湖北工业大学学报,2012,27(3):78-81. 被引量：6
4李雪,冯方.词汇学习策略在轮机英语词汇教学中的应用[J].海外英语,2012(14):88-89.
5李洁.从西方诗学的历史性论复译的必要性[J].现代交际,2011(1):26-27. 被引量：1
6邸静茹,李建华.从功能角度论莱思与纽马克的文本类型翻译理论[J].中国电力教育,2008,0(A10):216-218. 被引量：9
7曹丹红.西方诗学视野中的节奏与翻译[J].中国翻译,2010,31(4):51-55. 被引量：20
8高原.西方诗学世俗化进程中的认知诗学[J].西安外国语大学学报,2013,21(2):37-41. 被引量：4
9常铭芮,曾喆.从《西风颂》的翻译看“五四”以来西方诗学对译者的影响[J].中州大学学报,2005,22(2):50-53. 被引量：3
10董志强.话语权力与权力话语[J].人文杂志,1999(4):142-147. 被引量：28

东华大学学报（社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部