期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“取神似于离合之间”——从诗学角度探析傅雷“神似”论
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
近百年来,国内的翻译理论始终朝着同一个方向迈进,那就是"重神似不重形似",以达到翻译的"化境"。傅雷先生的"神似"论一直在译坛有着深刻的影响与指导作用,是衡量译文质量的重要准则之一。本文透过王夫之对于诗歌的评析理论——"取神似于离合之间",首次从古诗学的角度,对翻译界的重要论题——"神似"论进行探析。
作者
陈颖子
王银霞
机构地区
英国巴斯大学
浙江农林大学外国语学院
出处
《长春师范大学学报(人文社会科学版)》
2012年第5期74-76,共3页
Journal of Changchun Teachers Coliege
基金
浙江省社科联研究项目(2010B40)
2010年浙江省高校优秀青年教师资助计划项目
关键词
神似
离合
傅雷
王夫之
分类号
I106 [文学—世界文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
11
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
1
1
过晓.
论“神似”不应与“形似”对举[J]
.文艺争鸣,2010(1X):33-35.
被引量:4
共引文献
3
1
郑庆珠.
文学翻译中“形似”“神似”说的解构与重释[J]
.解放军外国语学院学报,2011,34(2):80-83.
被引量:11
2
何佳颖,金铠.
论“神似说”在唐诗比喻修辞格英译方面的启示[J]
.重庆第二师范学院学报,2020,33(1):42-46.
3
杨斌钰.
神似论角度下许渊冲诗歌隐喻翻译研究[J]
.海外英语,2024(3):33-35.
同被引文献
11
1
钟佳,李延林.
形象思维与傅雷之“神似论”[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2009,10(3):163-165.
被引量:1
2
田金平.
论傅雷“神似”翻译理论的价值[J]
.山西师大学报(社会科学版),1999,26(3):96-97.
被引量:8
3
许钧.
“形”与“神”辨[J]
.外国语,2003,26(2):57-66.
被引量:40
4
张义宏.
许渊冲、江枫诗歌翻译论争焦点透析[J]
.黑龙江教育学院学报,2005,24(5):63-64.
被引量:2
5
杨惠莹.
精于心,显于形——江枫的英语诗歌翻译[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(12):82-83.
被引量:7
6
卢淑玲,陈可培.
形式移植在译诗中的重要性——评江枫译诗《哦,船长,我的船长》[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2009,9(2):130-133.
被引量:3
7
杨全红.
傅雷“神似”译论新探[J]
.外语与外语教学,2010(3):49-53.
被引量:10
8
罗立斌.
浅论傅雷“神似说”的理论渊源及内涵[J]
.长沙大学学报,2010,24(4):109-110.
被引量:5
9
周建新.
江枫和艾米莉·狄金森诗歌翻译[J]
.华北电力大学学报(社会科学版),2010(6):102-106.
被引量:5
10
彭焱.
艾米莉·狄金森诗歌江枫和蒲隆翻译版本比较[J]
.西昌学院学报(社会科学版),2014,26(2):49-51.
被引量:1
引证文献
1
1
安洁琼.
文学翻译中的寓神于形[J]
.延边教育学院学报,2020,34(6):40-43.
1
孙培云.
略论中国现代诗歌的鉴赏[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2009(7):92-94.
2
夏艳萍.
从认知诗学角度解读唐诗《枫桥夜泊》[J]
.外国语文,2014,30(1):48-50.
被引量:13
3
苍耳.
世界躯体[J]
.安徽文学,2007(11):58-59.
4
陈于思.
论经验性的作者——从神学诗学角度下的探讨[J]
.楚雄师范学院学报,2015,30(5):41-44.
5
张传良.
基于认知诗学角度下的唐诗宋词研究[J]
.读与写(教育教学刊),2015,12(9):47-47.
被引量:1
6
张丙辰.
梦与禅化育的诗美生命——贾宝玉的原型意象及其审美意蕴[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(2):88-92.
7
马永波.
法国象征主义的诗学思想[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2008,21(4):34-38.
被引量:3
8
叶芳,赵征军.
从诗学角度看林纾译作《黑奴吁天录》[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2013,13(6):38-40.
9
肖赛辉.
从诗学角度看苏曼殊译作《惨世界》[J]
.宿州教育学院学报,2011,14(3):23-25.
10
钱叶春.
论唐诗意境“自然美”与“兴”的关系——李白诗歌审美思想追求析论[J]
.飞天,2010(8):78-80.
长春师范大学学报(人文社会科学版)
2012年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部